Parce que les tons et les ambiances changent en permanence, embarquez pour votre plus grand plaisir dans cette aventure namibienne alliant camping et lodges dans un rythme soutenu. Au volant de votre 4×4 équipé, vous partirez à la découverte du parc national d’Etosha, des hauts plateaux volcaniques de la région Kunene avant d’atteindre l’une des côtes les plus austères du continent, la Côte des Squelettes. Après une étape pittoresque à Swakopmund, vous arpenterez les cordons de dunes ocres du désert du Namib et jusqu’au fabuleux Fish River Canyon, avant de terminer aux portes du désert du Kalahari. Tout au long de votre parcours, vous serez fascinés par la variété des écosystèmes traversés, révélant des paysages à couper le souffle accueillant une faune et flore endémiques. Dans le Damaraland, vous serez interpelés par la richesse de l’art ruspestre préhistorique. Entre nuits sous la tente et lodges de charme, nous sélectionnons pour vous des adresses de caractère, originales et bien placées.
Aventure Namibienne
Auto tour Camping & lodges – 15 jours / 14 nuits – Rythme: Soutenu
Validité : 01/07/2025 – 31/12/2025
2700 € par personne ( Groupe de 2 personnes )
2200 € par personne ( Groupe de 4 personnes )
Les tarifs varient selon le loueur de 4×4 utilisé et les modèles des 4×4 ainsi que leur niveau d’équipement et les types de chambres disponibles.
Les tarifs en € sont indicatifs (voir nos conditions de vente pour plus détails) et peuvent varier en fonction de l’évolution du taux de change.
Contactez-nous pour votre voyage sur mesure !
. Tarifs famille (réduction pour les enfants de moins de 12 ans).
. Personnalisation de votre itinéraire.
- Jour 1 - Windhoek
- Jour 2 - Etosha | Namutoni
- Jour 3 - Etosha | Okaukuejo
- Jour 4 - Damaraland | Brandberg
- Jour 5 - Damaraland | Brandberg
- Jour 6 - Swakopmund
- Jour 7 - Swakopmund
- Jour 8 - Sossusvlei
- Jour 9 - Sossusvlei
- Jour 10 - Aus | Terre des Chevaux Sauvages
- Jour 11 - Fish River Canyon
- Jour 12 - Fish River Canyon
- Jour 13 - Désert du Kalahari
- Jour 14 - Windhoek
- Jour 15 - Aéroport de Windhoek

Windhoek
Souriez, vous êtes arrivés ! Un chauffeur vous conduit au bureau du loueur de véhicule. Dès la sortie de l’aéroport, ouvrez les yeux pour repérer les audacieux babouins qui jouent souvent au bord de la route. A Windhoek, notre représentant vous attend afin de vous remettre tous vos documents de voyage, vous assister pour la prise en mains du 4×4 et vous donner tous les conseils pratiques. Profitez en, il parle français ! Si vous avez encore un peu d’énergie, pensez aux achats de victuailles, qui vous seront fort utiles dans les jours à venir.

Londiningi
Petit déjeuner inclus
Chambre double standard
Les neuf chambres, disséminées autour du jardin et de la piscine, offrent un confort simple, un charme authentique et un souci du détail permanent. On aime les tomettes en terre cuite, les meubles originaux et tissus choisis avec goût. On retrouve la même générosité en cuisine: petit-déjeuner personnalisé et copieux, diner aux saveurs franco-namibiennes dans une atmosphère chaleureuse. Wifi.

Windhoek : Que voir, que faire?
Windhoek est une capitale moderne mais le centre-ville se vide vite après 17:00 et les week-ends et certains quartiers valent mieux être évités. Nous conseillons plutôt un “city tour”avec guide si vous souhaitez mieux comprendre la ville. Egalement, plusieurs lodges à proximité de la ville proposent des safaris guidés en fin de journée ou le matin de bonne heure.

Etosha | Namutoni
Nous vous conseillons de partir tôt pour un périple qui vous conduira vers le nord du pays, jusqu’au parc national d’Etosha, le long du “Fisher Pan”. Arrivez au moins 2 heures avant le coucher de soleil pour surprendre les animaux venant s’abreuver aux points d’eau qui ont fait la réputation du parc. Ne serait il pas extraordinaire d’être bienvenu dans ce sanctuaire par le regarde blasé d’un léopard ?

Onguma Tamboti campsite
Repas non inclus
Camping
Sur la reserve animalière de Onguma, le Tamboti offre 25 sites de camping assurant un espace privatif pour profiter de la brousse. Chaque emplacement a sa propre douche, toilettes et espace pour cuisiner, soit barbecue et évier pour la vaisselle. Chaque unité dispose également de prises électriques pour charger caméras et téléphones ou brancher le réfrigérateur du 4×4. La zone principale dispose d’un restaurant avec vue sur le point d’eau, d’un bar, d’une piscine et d’une petite épicerie dans laquelle vous trouverez shampoing, dentifricve, sodas, eau,, sucre, céréales, pâtes, ainsi que snacks et viande congelée pour les grillades… et bonvons et glaces pour les gourmands !

Etosha en autotour : en route pour votre safari !
Safari à votre guise avec votre véhicule de location, dans le parc national d’Etosha. Vous pourrez observer les nombreux troupeaux de springboks, zèbres et gnous, mais aussi les espèces plus rares commes les impalas à face noire (endémiques à la Namibie) ou les diks diks de Damara .

Etosha | Okaukuejo
Traversée du parc avec votre véhicule de location, en auto tour. Le camp d’Okaukuejo se trouve dans la partie Sud Ouest du Parc d’Etosha. Son point d’eau, éclairé toute la nuit, a fait la réputation de ce camp, de part la richesse du spectacle offert. Okaukuejo donne accès à de beaux points de vue sur le “Pan” d’Etosha et ses plaines sans fin, terres de prédilection des félins, toujours à l’affut des troupes de zèbres, springboks, oryx, gnous qui sont nombreux dans cette région.

Okaukuejo camping
Repas non inclus
Camping
A l’origine, le nom de ce camp était Okakwiyu, qui signifie « la femme qui a un enfant chaque année », en référence à ce point d’eau permanent qui attire toute la journée (et la nuit !) la faune environnante. Les emplacements sont proches des bungalows et du point d'eau, aménagé avec des bancs confortables derrière un muret bien pratique pour s’improviser reporter animalier. Il est illuminé toute la nuit pour observer les animaux. Les chacals circulent librement dans le camp et il est assez rigolo de tomber nez à truffe avec l’un d’eux en allant faire la vaisselle ! Sanitaires communs. Il faut noter que les infrastructures dans les parcs nationaux ne sont pas de qualité équivalente aux campings à l’extérieur, souvent plus charmants et accueillants. L’intérêt d’être dans le parc réside dans l’observation animalière, au point d’eau et un accès aux safaris aux meilleures heures. Restaurant disponible sur place sur pré-réservation.

Etosha en autotour : Traversée du parc à votre rythme
Au volant de votre véhicule, les rêves d’enfants deviennent réalité. Vous traversez le parc national en profitant des différents points d’eau qui jonchent votre parcours et attirent de nombreuses espèces. Gardez l’oeil ouvert, les léopards aiment se prélasser sur les hautes branches des arbres. En milieu de journée, laissez vous tenter par une petite sieste au bord de la piscine d’Halali, avant de repartir traquer les animaux …

Damaraland | Brandberg
Après avoir profité les derniers safaris à Etosha , prenez la piste en direction de l’oued Ugab et du mont Brandberg. Cet oasis linéaire est l’un des refuges appréciés par les éléphants du désert. Les vallées qui l’entourent sont des terrains de jeux extraordinaires pour les randonneurs, amoureux des grands espaces et de la vie proche de la nature. Le Brandberg est la plus haute montagne de Namibie et l’on y trouve des peintures rupestres de plus de 10000 ans d’âge.

Tsaurab Valley Eco Camping
Repas non inclus
Camping (sanitaires privatifs)
Le Tsaurab Valley Eco Camping d'EHRA (Elephant Human Relations Aid) est situé à 50 km au nord ouest du village de Uis, entre le massig Brandberg et Twyfelfontein. Il surplombe la vallée de l’oued Ugab et offre une superbe vue , au coeur d’un splendide amoncellement de roches granitiques. Cet emplacement de camping exclusif peut accueillir entre 8 et 10 personnes maximum mais est toujours réservé de manière privative. Vous y serez donc seuls au monde ! Authentique, Intimiste et confortable, ce camping “ écologique” dispose d’un espace extérieur “cuisine”, “ salon” en plein air, douches et toilettes sèches. Votre nuit sous les étoiles se transforme en une magnifique et unique expérience. Notez qu’il n’y a pas de facilités de restauration ni boutique alimentaire à proximité.

Tsaurab Valley Camp : Que faire cet après-midi ? (en option)
On vous conseille la visite guidée du centre d’information sur les éléphants du désert, conçu et géré par les locaux de la fondation EHRA (env. 15 €pp) . Depuis le camp de Tsaurab, vous apprécierez aussi une randonnée guidée par un traqueur local ( env. 15€ pp).

Damaraland | Brandberg
Journée d’activités incluses , pour un moment de plaisir partagé avec un traqueur spécialiste des éléphants du désert.

Tsaurab Valley : Camping
Repas non inclus
Camping (sanitaires privatifs)
Le Tsaurab Valley Eco Camping d'EHRA (Elephant Human Relations Aid) est situé à 50 km au nord ouest du village de Uis, entre le massig Brandberg et Twyfelfontein. Il surplombe la vallée de l’oued Ugab et offre une superbe vue , au coeur d’un splendide amoncellement de roches granitiques. Cet emplacement de camping exclusif peut accueillir entre 8 et 10 personnes maximum mais est toujours réservé de manière privative. Vous y serez donc seuls au monde ! Authentique, Intimiste et confortable, ce camping “ écologique” dispose d’un espace extérieur “cuisine”, “ salon” en plein air, douches et toilettes sèches. Votre nuit sous les étoiles se transforme en une magnifique et unique expérience. Notez qu’il n’y a pas de facilités de restauration ni boutique alimentaire à proximité.

EHRA | journée traque éléphants (inclus)
Vous allez prendre part à une excursion de “ Traque à l’éléphant” dans la Vallée de l’oued Ugab ou Huab, selon le lieu où vous aurez le plus de chances de trouver les éléphants du désert. Cette sortie est organisée par l’association Ehra, fondation visant à faciliter les relations entre les autochtones et les éléphants. C’est l’occasion d’apprendre plein de choses sur les challenges de la conservation dans des zones rurales , mais aussi de vraiment mieux comprendre les comportements des pachydermes. La durée de l’excursion et les trajets sont + ou – longs selon la localisation des éléphants.

Swakopmund
Piste en direction de l’océan, via le mont Brandberg que vous contournerez. Il abrite plus de 1000 peintures rupestres : la “ Dame Blanche”, est l’oeuvre la plus renommée. On y accède par l’est du massif en voiture puis par un sentier pédestre, pendant 45 min. de marche. N’hésitez pas à faire cette visite : un guide local est disponible sur place ( coût d’entrée d’environ 15 € pp). Puis piste vers l’ouest avec la végétation qui se dissipe petit à petit … finalement, au bord des immenses étendues espaces désertiques, vous découvrez un océan vigoureux et percevez un changement d’ambiance radical, souvent annoncé par un brouillard austère.

Villa Margherita
Petit déjeuner inclus
Chambre double
Maison d’hôtes de style boutique Hôtel et qualité supérieure, La Villa Marghjerita est située à proximité des restaurants, magasins et á 7 min de la plage. Le subtil équilibre entre le charme italien et l’architecture coloniale namibienne est épicé d’un courant moderne “funky chic” unique. On aime le délicieux petit déjeuner, l’excellent dîner, l’accueil au service personnalisé et la graine de folie élégante de cette adresse. On y réside dans la maison coloniale d’origine, en suites doubles ou unités familiales bien pensées. Wifi gratuit, soins de massages en option, possibilité de dîner sur place (réservation préalable).

Fin de journée libre à Swakopmund
Swakopmund est une petite ville en bord d’océan, longée, au sud par l’oued Swakop et les dunes côtières. La fraîcheur du courant de Benguela vous permettra d’effectuer des balades à pied très agréables en bord de mer ou dans les dunes. Certains lodges offrent aussi des soins spa (notamment massages) particulièrement appréciés après plusieurs jours sur les pistes namibiennes. Pour l’artisanat local de qualité, nous conseillons le centre “COSDEF”, à l’est de la ville.

Swakopmund
On passe cette journée sur la côte pour se reposer ou bien pour profiter d’activités insolites: nous vous recommandons le safari marin pour voir des otaries de près et très probablement dauphins et pélicans et pourquoi pas la visite culturelle du quartier populaire, assortie de petits plats locaux plus qu’originaux (avez vous déjà mangé des chenilles?). Bordé par l’océan et les dunes, Swakopmund offre aussi de nombreuses opportunités de promenades à pied, et , si l’envie vous en prend, un survol inoubliable en petit avion ou une épopée en vélo “ fat bike” dans les dunes !

Villa Margherita
Petit déjeuner inclus
Chambre double
Maison d’hôtes de style boutique Hôtel et qualité supérieure, La Villa Marghjerita est située à proximité des restaurants, magasins et á 7 min de la plage. Le subtil équilibre entre le charme italien et l’architecture coloniale namibienne est épicé d’un courant moderne “funky chic” unique. On aime le délicieux petit déjeuner, l’excellent dîner, l’accueil au service personnalisé et la graine de folie élégante de cette adresse. On y réside dans la maison coloniale d’origine, en suites doubles ou unités familiales bien pensées. Wifi gratuit, soins de massages en option, possibilité de dîner sur place (réservation préalable).

Swakopmund : Que peut-on faire ? (en option)
Survoler le Namib, de la côte atlantique aux dunes de Sossusveil, n’a pas d’équivalent pour faire le plein de souvenirs (à partir de 250 € pp base 5). Pour les amoureux des animaux, le safari en mer où l’on côtoie, d’étrangement près, otaries, dauphins et pélicans est un valeur sûre (env. 40 € pp). Quant aux dunes, elles sont un terrain de jeux pour s’y balader en quad ou les descendre en surf… que choisir ? Voir le document annexe pour d’autres activités à Swakopmund.

Sossusvlei
Laissez votre esprit vagabonder en roulant jusqu’au désert du Namib. Avez vous rechargé les batteries d’appareil photos pour immortaliser la palette de couleurs qui vous sera bientôt dévoilée ? En franchissant l’escarpement du Namib, vous verrez des reliefs froissés aux allures presque lunaires, avant de vous extasier devant l’étendue du désert du Namib, l’un des plus anciens et plus arides déserts du monde. L’accumulation de sable et la formation des dunes s’étale entre 40 et 15 millions d’années.

Sesriem Oshana Campsite
Repas non inclus
Camping (sanitaires privatifs)
Situé à l’intérieur du parc national, à seulement quelques dizaines de mètres du camping commun de Sesriem, le Oshana campsite offre 10 emplacements,ombragés, possédant chacun un bloc sanitaire privatif : douches, toilettes, évier pour la vaisselle, point électricité.

Sesriem : Fin de journée libre
Depuis Sesriem, 2 sites sont accessibles pour une fin d’après-midi, à moins de 5 km de voiture de l’entrée du parc national: randonnée dans les gorges de Sesriem, où vous pourrez atteindre une source naturelle fréquemment visitée par les espèces animales locales: babouin, rufipène nabouroup, martinet; escalade de la Dune Elim, depuis laquelle vous pourrez admirer un panorama entre cordons de dunes rouges, savane de graminés et massifs montagneux.

Sossusvlei
Journée pour rayonner : rejoindre Sossusvlei avec votre 4×4 c’est faire vos premiers pas de pilote de brousse. Les dunes s'élèvent à plus de 375 mètres au-dessus de la rivière Tsauchab qui coule d'est en ouest pour mourir dans le désert à quelques kilomètres de l'Océan Atlantique.

Sesriem Oshana Campsite
Repas non inclus
Camping (sanitaires privatifs)
Situé à l’intérieur du parc national, à seulement quelques dizaines de mètres du camping commun de Sesriem, le Oshana campsite offre 10 emplacements,ombragés, possédant chacun un bloc sanitaire privatif : douches, toilettes, évier pour la vaisselle, point électricité.

Sesriem en auto-tour : Journée découverte
Saviez vous que l’on peut faire chanter les dunes ? C’est ce que vous pourrez découvrir en découvrant à pied et/ou en 4×4, les cirques de dunes de Sossusvlei et Dead vlei. Possibilité de visiter le Sesriem Canyon en fin de journée. Droits d’entrée de parcs d’environ 6 € pp. En option: excursion guidée en 4×4 vers Sossusvlei organisée par les lodges des alentours(env. 60/80€ pp), montgolfière (env. 400 € pp); survol du désert en Cesna 210 (env.1€0 Euro pp quand le vol est complet avec 5 personnes).

Aus | Terre des Chevaux Sauvages
Découverte du sud du Namib: vous longerez les cordons de dunes du Namib Naukluft jusqu’à la région des “chevaux sauvages” et de l’ancienne Spergebiet. Belles randonnées à faire sur la réserve de Klein Aus Vista.

Klein Aus Vista Desert Horse campsite
Repas non inclus
Camping
Les dix emplacements de camping sont idéalement espacés les uns des autres, chacun à l’ombre d’un grand acacia erioloba, certains accueillant de magnifiques nids de tisserains sociaux, cette espèce d’oiseau typique du sud namibien qui ne manquera pas de vous surprendre ! A environ 2 km du bâtiment principal, ce camping est un hâvre de paix en pleine nature, chaque emplacement étant bien équipé d’un robinet d’eau (potable), d’une table en bois avec des bancs, d’un coin sanitaire privatif (douche avec eau chaude et toilettes) et d’un espace barbecue pour profiter sans effort d’une belle grillade sous le ciel étoilé namibien. Le restaurant du lodge est ouvert aux campeurs sur réservation préalable mais est trop loin pour y aller de nuit… donc peu pratique pour monter la tente après le dîner si vous y allez en voiture. Je vous conseille donc de prévoir vos victuailles pour cuisiner. Possibilité de commander à l’avance de la viande à griller. Pas d’électricité au camping.

Klein Aus Vista : que faire en cette fin de journée ? (en option)
Le lodge propose les excursions guidées suivantes (tarifs indicatifs): 1/2 journée dans Gondwana SR parc (40 Euro pp), 1/2 journée dans Garub/koicab concession (50 Euro pp). Vous pouvez effectuer de belles balades à pied au départ du lodge, notamment si vous êtes dans les chalets de pierre du Eagle’s Nest ou partir avec votre véhicule pour observer les chevaux sauvages.

Fish River Canyon
Après un bon petit déjeuner vous partez pour Fish River, la plus grande rivière de Namibie, qui prend sa source dans les montagnes du Naukluft rejoint le fleuve Orange à la frontière sud africaine après un périple de 700 km. Au fond du canyon, la rivière s'écoule habituellement entre janvier et avril pour ne devenir qu'un filet d'eau entre avril et juin et une succession de petits bassins le restant de l'année.

Fish River Lodge
Petit déjeuner et dîner inclus
Chalet double
Ce lodge surplombe l’ouest du Fish River Canyon. 20 chalets spacieux se trouvent le long du Canyon à distance suffisante les uns des autres pour assurer votre intimité. Des murs en pierre constituent la base des chalets et de grandes baies vitrées vous offrent une vue ininterrompue sur le Canyon. Chaque chalet possède une salle de bain. Le lodge principal accueille une salle à manger, un bar intérieur et extérieur, une superbe terrasse avec une piscine. Accès cellulaire & wifi dans la batiment principal.

Fish River Lodge | Fin de journée libre
Vous pourrez profiter du point de vue offert depuis le lodge et vous promener sur la crête du canyon, une merveille géologique, l’un des plus grands canyons au monde après celui du Colorado. Ces roches de 300 millions d’années vous offrent un spectacle majestueux .

Fish River Canyon
Matinée d’excursion incluse avec le lodge, en 4×4, dans le canyon. C’est tout simplement magique ! La Fish River, la plus grande rivière de Namibie, qui prend sa source dans les montagnes du Naukluft rejoint le fleuve Orange à la frontière sud africaine après un périple de 700 km.

Fish River Lodge
Petit déjeuner et dîner inclus
Chalet double
Ce lodge surplombe l’ouest du Fish River Canyon. 20 chalets spacieux se trouvent le long du Canyon à distance suffisante les uns des autres pour assurer votre intimité. Des murs en pierre constituent la base des chalets et de grandes baies vitrées vous offrent une vue ininterrompue sur le Canyon. Chaque chalet possède une salle de bain. Le lodge principal accueille une salle à manger, un bar intérieur et extérieur, une superbe terrasse avec une piscine. Accès cellulaire & wifi dans la batiment principal.

Fish River Lodge | Excursion matinale en 4×4 Canyon drive (inclus)
Le matin le soleil se lève…. et ici, c’est un matin très spécial ! On est bluffé par cette vision sans limite, et que dire de la descente au coeur de ce canyon, tout de même le second plus grand au monde ? C’est une matinée entière d’excursion qui vous attend, une parenthèse de géologie mise en scène par votre guide. Gardez l’oeil ouvert pour apercevoir zèbres, koudou et surtout l’oréotrague, cette petite antilope si agile comme en équilibre sur les parois rocheuses !

Désert du Kalahari
Retour via Keetmanshoop et possible pause pour photographier sa forêt d’arbres carquois. Vous conduirez ensuite aux portes du Kalahari, près de Mariental.S'étendant sur près de 500 000 km2, le Kalahari est une vaste couche de sable de 15 à 50 m de profondeur. Il recouvre aujourd'hui la majeure partie du Botswana ainsi que les terres de Namibie et d'Afrique du Sud. C'est surtout la terre ancestrale du peuple Bushman.

Bagatelle Kalahari GR Camping
Repas non inclus
Camping (sanitaires privatifs)
Les espaces de campement sont particulièrement bien pensés, en pleine nature: chaque emplacement dispose de toilettes et douche qui sont privatifs. L’endroit pour faire la cuisine sur le feu et installer votre table est près d’un arbre vous permettant de profiter de l’ombre aux heures plus chaudes. Vous croiserez peut-être des animaux pour des rencontres 100% nature. Le restaurant du lodge et les activités sont disponibles aux campeurs sur pré-réservation.

Bagatelle : activités optionnelles après-midi
La réserve de Bagatelle offre des paysages magnfiques, sur lesquels la faune ne manque pas, notamment girafes et rhinocéros blancs ! Vous pourrez choisir entre l’observation de guépards “cheetah feeding” (env. 25€ pp), un safari photo au coucher du soleil en 4×4 ( pour env. 25€ pp) ou même un combiné des 2 excursions (env. 50€ pp). Le lendemain, que diriez-vous d’une marche matinale avec un traqueur bushman (+- 25 € débute à 7h30) ou des soins de massage ?

Windhoek
Après une dernière nuit sous la tente, vous reprenez la route du retour vers la capitale, et vous vous installez sur une réserve privée, à l’extérieur de la ville. Windhoek, située en altitude sur le plateau central namibien, est une capitale entourée de montagnes. Dès la sortie de la ville, on se trouve au coeur de paysages valonnés où la savane arbustive domine.

Auas Safari lodge
Petit déjeuner et dîner inclus
Chalet double luxe
Situé à 1h30 de l’aéroport de Windhoek, ce lodge de 16 chambres s’étend surs hectares de savane, traversée par des troupeaux d’élands du Cap et de nombreux phacochères, koudous et oryx au pied des mountagnes Auas. Chaque unité possède une petite terrace privative. Cette étape est idéale pour une première ou dernière soirée confortable au coeur de la brousse: espace, grande piscine, tranquilité, wifi.

Auas SL | Randonnée ou safari en fin de journée (en option)
Si vous voulez sentir et observer la nature namibienne dans toute sa simplicité, vous ne regretterez pas une étape à Auas Safari lodge. La variété d’espèces qui habitent la réserve est une source de plaisir constante : impalas, girafes, cobes à croissant, autruches…alors même que l’absence de grands prédateurs vous permet de profiter à pied de la brousse : tour guidés ou sentiers pour marche en liberté. Le lodge offre aussi des safaris photos en 4×4.

Aéroport de Windhoek
Il est temps de vous envoler vers de nouvelles aventures, nous l’espérons, avec de magnifiques souvenirs en tête. Après avoir rendu votre véhicule 4×4 équipé chez le loueur, vous serez transférés jusqu’à l’aéroport International de Windhoek. Embarquement. BON VOYAGE & MERCI !

Hébergement : aucun
Petit déjeuner inclus.

Windhoek : Matinée libre avant votre départ
C’est à regret que les vacances prennent fin. En fonction de votre heure de départ, profitez de quelques heures pour flâner dans les boutiques la capitale ou de détente à la piscine, à moins que vous ne préfériez découvrir avec un guide les quartiers historiques du “ township” .